Лицата, обвинени в криминално престъпление от една страна членка на Европейския съюз (ЕС) и съдени в друга ще имат право на превод.

Това гласи предложение, представено днес от Европейската комисия, съобщи БТА. Правото на превод ще обхваща периода на съдебния процес, както и превод на важни документи около процеса, включително на издадена срещу тях европейската заповед за арест.

Целта е обвиняемите и защитата им да имат пълна яснота за водения процес. Правото на превод ще се отнася както до устните обсъждания по време на заседания, така и до свързаните с процеса документи.

ЕК предложи за първи път през 2004 г. да бъдат въведени мерки за осигуряване на предов на обвиняемите. То обаче беше отхвърлено от страните в ЕС.

"Сега само предлагаме да се осигури право на превод и се надяваме Съветът на ЕС и ЕП да го одобрят", заяви еврокомисарят по правосъдието, свободата и сигурността Жак Баро, който представи предложението.

Според правни експерти на ЕК, въпреки че правото на превод е залегнало в Европейската конвенция по правата на човека, която е подписана от всички страни в ЕС, то не се прилага при съдебни процеси. В днешното "рамково предложение" на ЕК се отбелязва, че преводите не само трябва да бъдат предоставяни "качествено", но и да се ползват безплатно.

Когато предложението бъде одобрено от Съвета на ЕС и от ЕП, то трябва да стане част от националните законодателства до две години след приемането му, припомни Жак Баро.