Европейската комисия предприе нова кампания с цел да окуражи повече европейски университети да предлагат обучение на високо ниво за студенти, желаещи да работят като преводачи. В тази връзка Комисия разширява организираната от нея университетска мрежа за „Европейска магистърска степен по превод“ (ЕМТ), която бе създадена миналата година в отговор на все по-осезаемия недостиг на добре подготвени преводачи на пазара на труда. ЕМТ е не само означение за мрежа от университети, но и признат знак за качество. До този момент 34 европейски университета са допуснати до участие в мрежата. Курсовете за обучение по превод, предлагани от желаещите да използват знака EMT университети, се оценяват от специалисти по превод, които в голямата си част са членове на мрежата ЕМТ. В периода 11—13 октомври в Брюксел ще се проведе ежегодната конференция на мрежата ЕМТ.

„В много страни всеки може да претендира, че е преводач, без никаква гаранция за професионална компетентност. Дългосрочната цел на проекта EMT се състои в повишаването на стандартите на подготовката по превод, като присъждането на знака ЕМТ на дадена учебна програма по превод означава, че тя се признава за една от най-добрите в тази област.“, подчерта Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Проектът ЕМТ бе замислен от Комисията като отговор на два основни проблема, а именно бързо нарастващото търсене в световен мащаб на висококачествени езикови услуги и удвоеният брой на официалните езици на ЕС от 11 на 23 в периода между 2004 и 2007 г.

Търсенето на преводачески услуги бързо се увеличава в целия свят. По данни на проучване от 2009 г. относно сектора на езикови услуги в Европейския съюз1 оборотът в отрасъла ще нараства годишно с най-малко 10 % през следващите години, като се очаква стойността на сектора да достигне до 2015 г. близо 20 милиарда евро. Секторът на езиковите услуги обхваща писмения и устния превод, субтитрите, дублажа и „адаптирането“ (съобразяването на превода с конкретните нужди по места). Уменията, от които се нуждае преводачът на днешния пазар на труда, все повече надхвърлят чисто езиковите познания. В рамките на проекта ЕМТ се отдава значение на факта, че преводачите трябва да разполагат с умения в областта на предприемачеството, управлението на проекти и воденето на преговори. Много университети, например, вече обучават студентите си по превод не само как да превеждат, но и как да управляват фирма.

Понастоящем близо 250 университета и други институции за висше образование в Европейския съюз предлагат подготовка за бъдещи преводачи.

Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Комисията осигурява административно съдействие на мрежата ЕМТ и играе ролята на център за обмен на информация и най-добри практики. Комисията вече е предвидила близо 300 000 EUR за поемането на разноските, свързани с предоставяното от нея административно съдействие и с провеждането на годишната конференция на мрежата през 2010 г. Комисията не предоставя директно финансиране за курсовете за обучение или за самите студенти.

Допълнителна информация:

Университетите в мрежата ЕМТ

Покана за подаване на заявления за участие в мрежата ЕМТ

Проектът „Европейска магистърска степен по превод“.

Генерална дирекция „Писмени преводи“

Проучване на Комисията относно сектора на езиковите услуги в ЕС

Източник на информация:Рапид